A pak najednou z ničeho nic se probudila má levá hemisféra a říká mi: "Héj!
Тогава, съвсем изведнъж, лявото ми полукълбо се "завърна" и ми каза, "Ей!
Z ničeho nic mě přepadne pocit úzkosti, rozbuší se mi srdce a potím se jak dveře od chlíva.
И внезапно съм по насред страхова атака - сърцето ми бие до пръсване и започвам да се потя като прасе.
Víš, obvykle pracuji s čistou a soustředěnou myslí, ale najednou, z ničeho nic, vidím její tvář a slyším její hlas.
Както обикновено умът ми е ясен и съсредоточен... и изведнъж виждам лицето и и чувам гласа и.
Najednou z ničeho nic, vyletí jen tak z živýho plotu chlap, na krk mu položí nůž a zařve: "Na který jsi straně?"
И изведнъж изскача някакъв тип... опира нож до гърлото му и крясва:
Pak z ničeho nic dostaneš mravenčení, takové neúmyslné povzbuzení.
Но изведнъж малко се възбуждаш, неочаквана стимулация.
A z ničeho nic byla iluze zničená.
И просто така илюзията бе разбита.
A potom z ničeho nic tam bylo tam byl on.
И тогава от никъде там беше... Ето го.
Tenhle chlap měl posledních sto úterků javorovej sirup a z ničeho nic, si dá jahodovej?
Всеки път слагаше кленов сироп, но днес е ягодово сладко.
A pak, před pár měsíci z ničeho nic přestaly.
Но преди няколко месеца изведнъж престават.
Jejich toxiny se ti dostanou do systému, a z ničeho nic máš halucinace o tvých nejhorších nočních můrách, a celkem brzo jseš předávkovanej.
Токсинът влиза в организма ти и изведнъж започваш да халюцинираш най-лошите си кошмари и скоро умираш.
Z ničeho nic řekl, že musí jít a sejít se s někým.
Излезе и каза, че трябва да отиде и да види някой.
Je to divné, jak z ničeho nic přestal volat.
Странно как изведнъж спря да звъни.
Z ničeho nic ti táta koupí úplně novýho Challengera?
Баща ти отбива и ти купува чисто нов Чалънджър?
Během hlášení se Carrie z ničeho nic zmínila o Abu Nazirovi.
По време на едно съвещание, Кери внезапно споменава Абу Назир.
A z ničeho nic se zrodila tradice.
И с това, традицията е завършена.
Z ničeho nic se lidi o mě začali zajímat.
Внезапно на хората започна да им пука за мен.
A pak z ničeho nic, bum... dítě.
И тогава изведъж - БУМ. БЕБЕ.
Tři měsíce jsem o tobě neslyšel ani "ň", a pak z ničeho nic přijdeš s takovým návrhem.
Не сме се чували от 3 месеца, и от нищото идваш с тази информация.
Jen tak z ničeho nic tě nemohl praštit.
Не му е щукнало от нищото.
Chápu, že mě z ničeho nic napadl.
Знам, че той ме нападна изневиделица.
Nechci jen, aby se z ničeho nic objevil za mými zády.
Само да не ми изскочи отнякъде изневиделица.
Jsme se k sobě chovat hovno na veřejnosti, ale pak z ničeho nic, jsme otočit a my jsme kurva jako pornoherečky.
Отнасяме се отвратително на публични места, и след това от нищото се обръщаме и се чукаме като порно звезди.
A pak mi z ničeho nic pošle fotku a na ní svoje kozy.
И тогава от нищото, ми изпрати снимка на гърдите си.
V tu samou dobu se zdálo, že se římská jízda a lehce vyzbrojení vojáci objevili z ničeho nic.
В същото време римската кавалерия и пешаците са се появили сякаш от нищото.
A pak, z ničeho nic zase začal psát e-maily.
И после изведнъж започваше пак да ми пише.
Z ničeho nic měla veškerou lásku, veškerou pozornost.
Изведнъж тя получи цялата любов, цялото внимание.
A z ničeho nic se v novinách v Bagdádu objevila báseň, která mě přirovnávala ke spoustě věcí, mimo jiné i k bezpříkladnému hadu.
И така изведнъж, в Багдадските вестници се появи поема сравнявайки ме с много неща, но между тях с несравнимо влечуго.
Až konečně v roce 1954 se lidé z ničeho nic probrali a zjistili, že rok 1950 je poněkud pasé.
Най-накрая през 1954 някой се събуди и осъзна, че 1950 е минала някакси пасивно,
Během několika málo let, na přelomu 19. a 20 století, z ničeho nic, se z chirurga - holiče stal lékař který se snaží stanovit diagnózu.
И така в рамките на няколко години в края на 19 и началото на 20 век. изведнъж, варварската хирургия дала път на лекарите, които се опитвали да направят диагноза.
Existuje nově vytvořené slovo v angličtině popisující ten moment, kdy osoba, se kterou jsme, vytáhne BlackBerry nebo zvedne mobilní telefon a najednou, z ničeho nic, neexistujeme.
В английския език има една нова дума за момента, когато човекът, с когото сме, измъква своето "Блекбери" или вдига мобилния си телефон, и изведнъж ние не съществуваме.
Z ničeho nic najdete lidi — v Japonsku je skupina, která mě vážně dost děsí, jmenuje se Semleristi, a má 120 firem.
Внезапно откриваш хора – има група в Япония, което много ме плаши, която се нарича Селмеристи, и имат около 120 компании.
A najednou, z ničeho nic, se na mě vrhla policie, jak hladoví lvi.
И изведнъж, от никъде, полицията се хвърли върху мен като гладни лъвове.
Nesmíme ale zapomínat na to, že tyto první systémy písma nevznikly z ničeho nic.
Но е важно да помним, че ранните системи за писане не са произлезли от вакуум.
Náhle, z ničeho nic, mu vyskočí v hlavě základní algoritmus přirozené selekce, a řekne si: "Aha, konečně mám teorii, se kterou se dá pracovat."
И изведнъж, основния алгоритъм на естествения отбор, изведнъж се появява в главата му, и той казва: "Ах, най-накрая, имах теория, с която да работя."
1.3579380512238s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Тогава, съвсем изведнъж, лявото ми полукълбо се "завърна" и ми каза, "Ей! 